שפת לאדינו

שפת הלאדינו, המכונה גם ג'ודו-ספרדית, ג'ודסמו או ספרדית, שפת רומנטיקה המדוברת על ידי יהודים ספרדים החיים בעיקר בישראל, בבלקן, בצפון אפריקה, ביוון וטורקיה. לאדינו נכחד כמעט מאוד ברבים מהאזורים הללו. צורה ארכאית מאוד של ספרדית קסטילית המהולה במקצת עם אלמנטים עבריים (כמו גם ארמית, ערבית, טורקית, יוונית, צרפתית, בולגרית ואיטלקית), ומוצאו שלדינו מקורו בספרד ונשאה לדיבורו הנוכחי על ידי צאצאי הספרדים יהודים שגורשו מספרד לאחר 1492.

יהדות: סיפורי ג'ודו-פרסית וג'ודו-ספרדית (לאדינו)

התפתחות דומה, אף על פי בקנה מידה פחות טוב, התרחשה בקרב יהודים שדיברו ניבים משניים אחרים. אנדרטאות מרכזיות של יהודי-פרס

לאדינו משמר מילים רבות ושימושי דקדוק שאבדו בספרדית המודרנית. יש לו גם מערכת סאונד שמרנית יותר - למשל, צלילי f ו- g עדיין מתרחשים כאשר בספרדית המודרנית יש h (לא מבוטא), כמו אצל פיג'ו Ladino, fablar לעומת hijo ספרדית, hablar ו- Ladino agora לעומת ahora ספרדית. לאדינו נכתב בעבר בגרסאות רש"י או סוליטרו של הכתב העברי, אך במאה ה -21 הוא נכתב יותר עם האלף-בית הלטיני. ללדינו ספרות בת מאות שנים משלה, כולל יצירות רבות בתרגום.